Condizioni generali di vendita e di servizio

Edizione 1.3 del 15/11/2026, in vigore per gli Ordini successivi alla sua pubblicazione. Edizioni precedenti: 1.2 del 15/11/2026, 1.1 del 14/11/2026 e 1.0 del 14/11/2026 (vedi Edizioni).

Queste condizioni regolano l'acquisto e l'uso dei servizi in cloud INQUADRA e INQUADRA Nautica, forniti da SINAPSI S.R.L. Sono riservate a imprese, professionisti ed enti con partita IVA italiana che agiscono nell'esercizio della propria attività: i servizi non sono offerti ai consumatori.

INQUADRA

INQUADRA: fatturazione elettronica e amministrazione, su app.inquadra.eu. Pagina del prodotto e listino.

INQUADRA Nautica

INQUADRA Nautica: controllo di gestione delle commesse nautiche, su nautica.inquadra.eu. Pagina del prodotto e listino.

In breve

Questa sintesi aiuta la lettura e non sostituisce gli articoli che seguono.

Art. 1 – Definizioni

Nel contratto:

Art. 2 – Oggetto, documenti del contratto e destinatari

2.1. Il Fornitore concede al Cliente l'uso del Servizio, nel Piano scelto e per il periodo pagato, alle condizioni di questo contratto.

2.2. Il contratto è composto dall'Ordine, da queste Condizioni generali e dagli Allegati A (Listino), B (Livelli di servizio e assistenza) e C (Accordo sul trattamento dei dati personali).

2.3. In caso di contrasto prevalgono, nell'ordine: le condizioni particolari concordate per iscritto con il Fornitore; l'Allegato C, per tutto ciò che riguarda i dati personali; queste Condizioni generali; gli Allegati A e B. Condizioni generali del Cliente, anche richiamate in ordini o documenti, non si applicano.

2.4. Il Servizio è riservato a chi agisce nell'esercizio di un'attività imprenditoriale, artigianale, commerciale o professionale, o a enti, con partita IVA italiana. Il Cliente dichiara, con l'Ordine, di agire per scopi riferibili alla propria attività e di non essere un consumatore. Non si applicano quindi le norme del Codice del consumo riservate ai consumatori, compreso il diritto di recesso previsto per i contratti conclusi a distanza. Il Fornitore può chiedere documentazione a conferma e, se il Cliente risulta un consumatore, annullare l'Ordine con rimborso integrale dell'importo pagato, anche dopo il termine dell'art. 3.4.

Art. 3 – Conclusione del contratto

3.1. Acquisto online. Il Cliente sceglie il Piano sulla pagina di acquisto del prodotto (art. 1, definizione di Ordine), inserisce i dati dell'azienda e del referente, dichiara di aver letto e di accettare queste condizioni e approva specificamente le clausole indicate all'art. 29, poi paga sulla pagina sicura di Stripe, IVA compresa, l'intero importo del Piano annuale oppure il primo mese del Piano mensile, insieme all'eventuale Aggiunta. Il contratto si conclude quando il pagamento va a buon fine e il Fornitore ne riceve conferma da Stripe.

3.2. Ordine scritto. In alternativa, il Cliente può acquistare con un ordine scritto concordato con il Fornitore, che richiama queste condizioni. In questo caso il contratto si conclude quando il Cliente riceve dal Fornitore la conferma scritta dell'ordine, per email o PEC; il pagamento avviene nei modi e nei termini indicati nella conferma, comunque in anticipo rispetto al periodo del Piano salvo diverso accordo scritto.

3.3. Il Cliente garantisce che i dati indicati nell'Ordine sono veritieri e che chi agisce per suo conto ha il potere di impegnarlo.

3.4. Il contratto è risolutivamente condizionato alla verifica dei requisiti: entro 5 giorni lavorativi dalla conclusione il Fornitore può dichiarare di non dare corso all'Ordine, con motivazione, se i dati per la fatturazione mancano o non sono corretti, se il Cliente non ha i requisiti dell'art. 2.4 o se ha debiti scaduti verso il Fornitore. In questo caso il Fornitore annulla l'Ordine e restituisce per intero l'importo pagato, con lo stesso mezzo di pagamento; nient'altro è dovuto da alcuna parte.

3.5. Non è prevista una prova gratuita, salvo che il Fornitore la offra per iscritto con condizioni proprie.

Art. 4 – Informazioni sull'acquisto online

4.1. Ai fini del D.Lgs. 9 aprile 2003, n. 70, il Fornitore indica in queste condizioni e nel piè di pagina del sito i propri dati identificativi (art. 1) e i propri recapiti, compreso l'indirizzo assistenza@inquadra.eu.

4.2. Le fasi tecniche dell'acquisto online sono: (a) scelta del Piano (annuale o mensile) e dell'eventuale Aggiunta sulla pagina di acquisto, che mostra il riepilogo degli importi con l'IVA e, per il Piano mensile, l'importo di ogni addebito successivo e le modalità di disdetta; (b) inserimento dei dati dell'azienda, dei dati per la fattura elettronica (codice destinatario o PEC) e del referente; (c) dichiarazione di acquistare per scopi riferibili alla propria attività e non come consumatore, accettazione delle condizioni e, con una casella distinta accanto alla quale è riportato l'elenco delle clausole dell'art. 29, approvazione specifica di quelle clausole; (d) pagamento sulla pagina di Stripe; (e) pagina di esito con il riepilogo dell'Ordine.

4.3. Prima dell'invio il Cliente può controllare e correggere i dati: la pagina di acquisto segnala i campi incompleti o errati e, fino al pagamento, il Cliente può tornare indietro e modificare o abbandonare l'Ordine senza alcun addebito.

4.4. Ogni Ordine registra l'edizione delle condizioni accettata dal Cliente e la data e l'ora dell'accettazione. L'approvazione specifica delle clausole dell'art. 29 è una conferma distinta, resa con una casella separata accanto alla quale la pagina di acquisto mostra l'elenco di quelle clausole, e il Fornitore ne conserva separatamente la data e l'ora. L'edizione in vigore è pubblicata a questo indirizzo; quando è sostituita resta consultabile a un indirizzo proprio, indicato nella sezione Edizioni. Il Cliente può salvare e stampare ogni edizione e il Fornitore ne invia copia su richiesta.

4.5. Il contratto è concluso in lingua italiana. Il Fornitore non aderisce a codici di condotta.

4.6. Dopo il pagamento, la pagina di esito mostra il riepilogo dell'Ordine e il Fornitore invia senza ingiustificato ritardo all'email del referente la conferma dell'Ordine, con il riepilogo degli importi, le condizioni particolari del Piano e il collegamento all'edizione delle condizioni accettata. Le parti, che non sono consumatori, convengono che queste informazioni, insieme alla pagina di esito, soddisfano l'art. 13 del D.Lgs. 9 aprile 2003, n. 70.

Art. 5 – Attivazione

5.1. Dopo la conclusione del contratto il Fornitore prepara lo Spazio del Cliente e comunica l'attivazione per email al referente indicato nell'Ordine, con le istruzioni per il primo accesso.

5.2. Il Fornitore attiva il Servizio con la dovuta sollecitudine. Se l'attivazione non avviene entro 15 giorni dalla conclusione del contratto per cause non imputabili al Cliente, il Cliente può annullare l'Ordine con comunicazione scritta e ottenere la restituzione integrale dell'importo pagato.

5.3. Il periodo del Piano annuale e il primo mese del Piano mensile decorrono dalla data di attivazione indicata nella comunicazione del Fornitore, anche se il pagamento è avvenuto prima. Per il Piano mensile il Fornitore, all'attivazione, sposta la data del successivo addebito in modo che ogni mese già pagato decorra dalla data di attivazione, senza addebiti né rimborsi proporzionali; i mesi successivi decorrono ciascuno dalla data del relativo addebito (art. 13-bis.2).

Art. 6 – Il Servizio

6.1. Il Servizio è erogato in modalità software come servizio, accessibile da browser, da server situati nell'Unione europea. Le funzioni di ciascun prodotto e Piano sono quelle descritte nella pagina del prodotto e nel Listino in vigore alla data dell'Ordine.

6.2. In particolare, alla data di questa edizione:

6.3. Il Fornitore può aggiornare il Servizio, aggiungendo, migliorando o sostituendo funzioni, anche per adeguarlo alla legge o alla sicurezza. Durante un periodo già pagato non riduce in modo sostanziale le funzioni essenziali del Piano acquistato; se lo fa, il Cliente può recedere entro 30 giorni dalla comunicazione e ottenere il rimborso della parte di corrispettivo pagata e non goduta.

6.4. Le funzioni indicate sul sito come "in arrivo" o non ancora disponibili non fanno parte del Servizio finché il Fornitore non le rende disponibili.

6.5. L'assistenza del Fornitore accede ai Dati del Cliente solo per eseguire una richiesta del Cliente o per interventi tecnici indispensabili alla sicurezza o al ripristino del Servizio, per il tempo e lo scopo strettamente necessari; gli interventi sono documentati.

6.6. Gli obiettivi di disponibilità e di assistenza e le copie di sicurezza sono descritti nell'Allegato B.

Art. 7 – Collegamento allo SDI e conservazione

7.1. Quando il collegamento è attivo (art. 7.2), INQUADRA trasmette le fatture elettroniche allo SDI e ne riceve esiti e fatture passive tramite HubFatt, il Portale SDI del Fornitore, compreso nel Servizio come impostazione predefinita, oppure, se il Cliente lo sceglie, tramite un Portale del Cliente. HubFatt è parte del Servizio ed è regolato da questo contratto: non è un servizio di terzi né un sub-responsabile del trattamento. Per l'uso di HubFatt il Cliente fornisce al Fornitore le deleghe e le informazioni eventualmente richieste dalla normativa o dallo SDI. Il Portale del Cliente è regolato dal rapporto tra il Cliente e quel portale: le sue condizioni e i suoi costi riguardano il Cliente, che gli conferisce, se richiesto, le deleghe e le informazioni necessarie.

7.2. Il Fornitore attiva la trasmissione e la ricezione per lo Spazio del Cliente quando il collegamento è disponibile e lo comunica al Cliente; il collegamento con un Portale del Cliente richiede anche l'abilitazione da parte di quel portale e la verifica del Fornitore. Alla data di questa edizione il canale SDI di HubFatt, con le funzioni di firma e di conservazione collegate, opera solo in ambiente di prova: l'invio reale delle fatture allo SDI e la ricezione reale tramite HubFatt saranno attivi solo dopo il passaggio in produzione, che il Fornitore comunica al Cliente per email. Le operazioni svolte in ambiente di prova non producono effetti verso lo SDI né ai fini fiscali. Finché il collegamento non è attivo, il Cliente non può usare il Servizio per trasmettere fatture allo SDI o riceverle e adempie agli obblighi di emissione e trasmissione con altri strumenti; le fatture possono comunque essere caricate dal file XML. Le credenziali dei Portali del Cliente sono usate solo per eseguire il collegamento e il Cliente può revocarle o sostituirle in ogni momento.

7.3. Il Cliente controlla gli esiti dello SDI mostrati da INQUADRA e, in caso di scarto, provvede alla correzione e al nuovo invio nei termini di legge. Il Fornitore non risponde, salvo dolo o colpa grave, di ritardi, scarti o mancate consegne dovuti allo SDI, a un Portale del Cliente o a dati errati inseriti dal Cliente; per HubFatt risponde secondo l'art. 19, come per ogni altra parte del Servizio.

7.4. La conservazione digitale a norma delle fatture e degli altri documenti non è compresa nel Servizio, anche quando le fatture sono trasmesse o ricevute tramite HubFatt, salvo accordo scritto con il Fornitore. Le copie di sicurezza dell'Allegato B non sono conservazione a norma. Il Cliente provvede alla conservazione con un servizio di sua scelta.

7.5. INQUADRA Nautica non trasmette fatture allo SDI. Il Cliente può collegarla a un Portale del Cliente, inserendo le credenziali che quel portale gli fornisce, per ricevere le fatture elettroniche da importare e assegnare alle commesse; in alternativa le carica dal file XML. Al collegamento si applicano i punti 7.2 e 7.3.

Art. 8 – Utenti e credenziali

8.1. Il Cliente nomina uno o più amministratori, che creano gli Utenti e assegnano ruoli e permessi. Le credenziali sono personali; il Cliente ne cura la custodia, attiva la verifica in due passaggi quando disponibile e comunica subito al Fornitore ogni uso non autorizzato che conosca.

8.2. Le operazioni compiute con le credenziali di un Utente si considerano compiute dal Cliente, salvo che derivino da una violazione della sicurezza imputabile al Fornitore.

8.3. Il Cliente rispetta gli eventuali limiti d'uso del Piano indicati nel Listino (per esempio numero di società o di Utenti).

Art. 9 – Obblighi del Cliente

9.1. Il Cliente usa il Servizio nel rispetto della legge e di questo contratto. Restano di sua competenza esclusiva gli adempimenti fiscali, contabili e amministrativi (per esempio emissione e trasmissione delle fatture nei termini, liquidazioni e dichiarazioni, tenuta e conservazione delle scritture), che il Servizio supporta ma non sostituisce.

9.2. Calcoli, controlli, riepiloghi IVA, registri, scadenzari, margini, riparti dei costi, stime a finire e altri risultati prodotti dal Servizio sono strumenti di supporto e non costituiscono consulenza fiscale, contabile o legale: il Cliente li verifica prima di usarli per decisioni o adempimenti, anche con il proprio consulente. Il riepilogo IVA di INQUADRA, in particolare, è un prospetto gestionale e non è la liquidazione dell'imposta.

9.3. Il Cliente è titolare dei dati personali che inserisce nel Servizio (per esempio dati di clienti, fornitori, dipendenti e collaboratori, comprese le ore di lavoro registrate in INQUADRA Nautica) e cura l'informativa agli interessati e gli altri adempimenti del titolare.

9.4. Il Cliente non può: cedere o rivendere l'accesso a terzi, salvo l'uso da parte del proprio consulente come Utente; caricare contenuti illeciti, virus o dati di cui non abbia la disponibilità; aggirare le misure di sicurezza; eseguire prove di carico o di sicurezza senza il consenso scritto del Fornitore; decompilare o copiare il software, salvo i casi inderogabili previsti dalla legge; usare il Servizio per sviluppare un prodotto concorrente.

9.5. Il Cliente mantiene aggiornati i dati di fatturazione e di contatto.

Art. 10 – Servizi di terzi

10.1. Il Servizio si avvale dei seguenti servizi di terzi, scelti dal Fornitore con diligenza:

10.2. Il Fornitore risponde dei servizi di terzi dell'art. 10.1 come previsto dall'art. 19, ma non garantisce le funzioni che dipendono dalla loro disponibilità. L'elenco dei sub-responsabili del trattamento e le regole per modificarlo sono nell'Allegato C.

10.3. HubFatt non è un servizio di terzi: è un servizio del Fornitore compreso nel Servizio (art. 7.1), del quale il Fornitore risponde secondo l'art. 19. I Portali del Cliente sono scelti e incaricati dal Cliente e non sono servizi di terzi del Fornitore; ai loro disservizi si applica l'art. 7.3.

Art. 11 – Prezzi

11.1. Il prezzo di ciascun Piano è quello del Listino pubblicato sulla pagina del prodotto (listino di INQUADRA, listino di INQUADRA Nautica) e mostrato sulla pagina di acquisto al momento dell'Ordine. I prezzi sono in euro, IVA esclusa; l'IVA è aggiunta al pagamento con l'aliquota indicata sulla pagina di acquisto.

11.2. Il prezzo del Piano annuale copre 12 mesi; il prezzo del Piano mensile copre un mese ed è addebitato all'inizio di ogni mese; il prezzo dell'Aggiunta è dovuto una sola volta, con il primo pagamento. Il prezzo pagato resta fermo per il periodo pagato.

11.3. Il Fornitore può modificare il Listino in qualsiasi momento; i nuovi prezzi valgono solo per gli Ordini e i rinnovi successivi alla pubblicazione. Per i Piani mensili in corso una variazione del prezzo vale dal primo addebito successivo ad almeno 30 giorni dalla comunicazione per email al referente; prima di quella data il Cliente può disdire senza oneri secondo l'art. 13-bis.3.

11.4. Servizi su misura (per esempio caricamento iniziale di dati, formazione, sviluppi) sono offerti solo su preventivo scritto e non sono compresi nei Piani.

Art. 12 – Pagamento e fatturazione

12.1. Nell'acquisto online il Cliente paga con carta, tramite Stripe: in anticipo l'intero importo del Piano annuale, oppure, per il Piano mensile, il primo mese all'acquisto e ciascun mese successivo con addebito automatico (art. 13-bis). L'eventuale Aggiunta si paga con il primo pagamento. Stripe rilascia una ricevuta di ogni pagamento, che non sostituisce la fattura.

12.2. Il Fornitore emette fattura elettronica secondo la legge, con i dati indicati nell'Ordine, e la trasmette tramite lo SDI al codice destinatario o alla PEC del Cliente; per il Piano mensile emette una fattura per ogni addebito.

12.3. Gli eventuali rimborsi previsti dal contratto sono eseguiti con lo stesso mezzo di pagamento usato dal Cliente o, se non possibile, con bonifico, e sono documentati con nota di credito.

12.4. Per ogni importo non pagato alla scadenza, compresi gli addebiti mensili non riusciti, decorrono senza bisogno di costituzione in mora gli interessi moratori previsti dal D.Lgs. 9 ottobre 2002, n. 231, oltre all'importo forfettario previsto dallo stesso decreto, salvo il maggior danno. Per gli Ordini scritti con pagamento differito concordato, se il pagamento resta insoluto per 15 giorni dalla scadenza, nonostante un avviso al Cliente con almeno 5 giorni di preavviso, il Fornitore può sospendere il Servizio fino al pagamento, conservando i Dati del Cliente; per il Piano mensile si applica l'art. 13-bis.5.

Art. 13 – Durata, scadenza e rinnovo

13.1. Il contratto con Piano annuale dura 12 mesi a decorrere dalla data di attivazione (art. 5.3); il contratto con Piano mensile è regolato dall'art. 13-bis.

13.2. Il contratto con Piano annuale non si rinnova automaticamente e nessun importo è addebitato senza un nuovo acquisto. Almeno 30 giorni prima della scadenza il Fornitore invia un avviso per email al referente indicato nell'Ordine. Per continuare, il Cliente rinnova con un nuovo acquisto dalla pagina di acquisto, al prezzo del Listino in vigore, oppure con un ordine scritto; se il rinnovo avviene prima della scadenza o entro il periodo dell'art. 13.3, il nuovo periodo prosegue nello stesso Spazio del Cliente, con i dati esistenti, e decorre dalla scadenza del precedente.

13.3. Se il Cliente non rinnova il Piano annuale, o se il Piano mensile cessa per disdetta o per mancato pagamento, alla scadenza del periodo pagato il contratto cessa e l'accesso al Servizio è sospeso. Per i 60 giorni successivi il Fornitore conserva i Dati del Cliente: in questo periodo il Cliente può rinnovare o chiedere l'esportazione dei dati (art. 15). Trascorso il periodo, i Dati del Cliente sono cancellati come previsto dall'art. 15.5. Il Cliente, che ha obblighi di conservazione delle proprie scritture e fatture, cura l'esportazione prima della cancellazione.

13.4. Il Cliente può passare a un Piano superiore durante il periodo, se il Listino lo prevede, con le modalità e l'eventuale differenza di prezzo indicate dal Fornitore; il passaggio a un Piano inferiore vale dal rinnovo.

Art. 13-bis – Piano mensile: rinnovo automatico, addebito, disdetta e mancato pagamento

13-bis.1. Rinnovo automatico. Il contratto con Piano mensile dura un mese dalla data di attivazione (art. 5.3) e si rinnova tacitamente di mese in mese, alle condizioni e al prezzo in vigore (art. 11.3), finché una delle parti non lo disdice. Non è previsto un periodo minimo.

13-bis.2. Addebito automatico. Con l'Ordine il Cliente autorizza il Fornitore ad addebitare tramite Stripe, all'inizio di ogni mese successivo a quelli già pagati e nello stesso giorno del mese della data di attivazione (o nell'ultimo giorno del mese, se quel giorno manca), il prezzo mensile del Piano, IVA compresa, sulla carta usata per l'acquisto o su quella che il Cliente indica in seguito. Il primo pagamento, eseguito con l'Ordine, copre il primo mese dalla data di attivazione (art. 5.3); ciascun mese successivo decorre dalla data del relativo addebito. Per ogni addebito il Fornitore emette fattura elettronica (art. 12.2). Se il successivo addebito avviene prima della data che risulta dall'art. 5.3, il Fornitore, a scelta del Cliente, rimborsa la differenza o prolunga il periodo pagato dei giorni corrispondenti. Se, prima dell'attivazione, sono già stati addebitati più mesi, ciascun mese addebitato decorre in successione dalla data di attivazione.

13-bis.3. Disdetta del Cliente. Il Cliente può disdire in qualsiasi momento, senza preavviso minimo e senza oneri, per email ad assistenza@inquadra.eu o per PEC a sinapsistartup@pec.it indicando il codice dell'Ordine, oppure dal portale clienti di Stripe se il Fornitore lo rende disponibile. La disdetta ha effetto alla fine del mese già pagato: fino a quella data il Servizio resta attivo e non sono eseguiti altri addebiti. Il Fornitore conferma la disdetta per email.

13-bis.4. Il mese in corso al momento della disdetta è dovuto per intero e non è rimborsato, salvo i casi di rimborso dell'art. 14.3.

13-bis.5. Mancato pagamento. Se un addebito non va a buon fine, Stripe può ripeterlo nei giorni successivi; il Fornitore informa il Cliente per email al referente entro 3 giorni lavorativi e il Cliente può aggiornare la carta o pagare in altro modo concordato. Se l'importo resta insoluto per 15 giorni dalla data dell'addebito, nonostante un avviso al Cliente con almeno 5 giorni di preavviso, il Fornitore può sospendere il Servizio fino al pagamento, conservando i Dati del Cliente, e, se l'insoluto supera 30 giorni, cessare l'abbonamento; restano fermi l'art. 21.1 e l'art. 13.3.

13-bis.6. Il Fornitore può disdire il Piano mensile con preavviso scritto di almeno 30 giorni, con effetto alla fine di un mese pagato; restano fermi l'art. 22 e l'art. 15. Il Cliente può passare dal Piano mensile al Piano annuale con un nuovo acquisto, con effetto dalla fine del mese pagato.

Art. 14 – Cessazione anticipata e rimborsi

14.1. Il Cliente può smettere di usare il Servizio e chiedere in ogni momento la cessazione anticipata del contratto, per email ad assistenza@inquadra.eu o per PEC a sinapsistartup@pec.it, anche ai fini dell'art. 15.

14.2. Il corrispettivo è pagato per l'intero periodo del Piano e, salvo quanto previsto da questo articolo, non è rimborsato in caso di cessazione anticipata richiesta dal Cliente o di mancato uso del Servizio.

14.3. Il Cliente ha diritto al rimborso: (a) integrale, nei casi degli artt. 3.4 e 5.2; (b) della parte di corrispettivo pagata e non goduta, nei casi degli artt. 6.3, 21.2, 22, 23 e 25, dell'art. 26 se l'evento dura più di 30 giorni, dell'opposizione a un nuovo sub-responsabile (Allegato C, C.4) e di risoluzione per inadempimento del Fornitore. La parte non goduta si calcola in proporzione ai giorni residui del periodo.

Art. 15 – Esportazione dei dati, passaggio ad altro fornitore e cancellazione

15.1. I Dati del Cliente restano del Cliente. Il Cliente può in ogni momento durante il contratto scaricarli con le funzioni di esportazione disponibili nel Servizio (per esempio registri ed elenchi in formato CSV). Su richiesta, durante il contratto o nel periodo dell'art. 13.3, il Fornitore consegna senza costi, entro 30 giorni, una copia completa dei Dati del Cliente esportabili, con le tabelle in formato aperto e leggibile da macchina (CSV o JSON) e i file caricati o ricevuti (per esempio i file XML delle fatture) nel formato originale. Questo articolo attua il capo VI del Regolamento (UE) 2023/2854 (Data Act).

15.2. Il Cliente può chiedere di passare a un altro fornitore, a un'infrastruttura propria o semplicemente di cessare il Servizio con la cancellazione dei dati, con preavviso di 30 giorni comunicato per email o PEC. Dalla fine del preavviso inizia un periodo transitorio di 30 giorni di calendario durante il quale il Fornitore: (a) presta un'assistenza ragionevole al Cliente e ai terzi da lui autorizzati; (b) mantiene la continuità del Servizio con la dovuta diligenza; (c) informa il Cliente dei rischi noti per la continuità; (d) mantiene un elevato livello di sicurezza, anche durante il trasferimento. Se il periodo del Piano scade prima della fine del periodo transitorio, il contratto resta in vigore senza costi aggiuntivi fino alla fine di questo periodo. Il Cliente può prorogare una volta il periodo transitorio, per la durata che ritiene adatta ai propri fini, con comunicazione prima della sua scadenza. Se il periodo di 30 giorni è tecnicamente impossibile, il Fornitore lo comunica entro 14 giorni lavorativi dalla richiesta, motivandolo, e indica un periodo alternativo non superiore a 7 mesi, durante il quale la continuità del Servizio resta garantita. Dopo la fine del periodo transitorio il Cliente dispone di altri 30 giorni di calendario per recuperare i dati.

15.3. Il Fornitore sostiene la strategia di uscita del Cliente fornendo le informazioni utili sulle procedure, sui metodi e sui formati di esportazione e sui limiti tecnici noti. Non sono esportabili, perché riguardano il funzionamento interno o la sicurezza del Servizio, il codice sorgente, le configurazioni della piattaforma, le chiavi di cifratura e le credenziali di servizi esterni; questa esclusione non ostacola né ritarda il passaggio. Il Servizio è erogato da server situati nell'Unione europea. Le informazioni aggiornate sulle strutture e sui formati dei dati esportabili, sulla giurisdizione a cui è soggetta l'infrastruttura e sulle misure tecniche, organizzative e contrattuali adottate contro l'accesso o il trasferimento governativo internazionale dei dati non conforme al diritto dell'Unione sono fornite dal Fornitore su richiesta, anche prima dell'Ordine.

15.4. L'esportazione e il passaggio non comportano tariffe. Se il passaggio avviene prima della scadenza del periodo pagato, i corrispettivi già pagati restano acquisiti al Fornitore, salvo i casi di rimborso dell'art. 14.3, e nulla di più è dovuto: è l'unico onere di cessazione anticipata.

15.5. Scaduti i periodi degli artt. 13.3 o 15.2, oppure, se non si applica l'art. 15.2, 60 giorni dopo la cessazione del contratto per qualunque causa, il Fornitore cancella in modo completo i Dati del Cliente dai sistemi attivi; le copie di sicurezza si sostituiscono a rotazione e sono eliminate definitivamente entro i successivi 90 giorni. Restano i soli dati che il Fornitore deve conservare per legge (per esempio i dati dell'Ordine, le fatture e i documenti contabili) e il registro delle operazioni di cancellazione. A richiesta, il Fornitore rilascia un'attestazione della cancellazione.

Art. 16 – Protezione dei dati e sicurezza

16.1. Per i dati personali trattati nello Spazio del Cliente, il Cliente è titolare e il Fornitore è responsabile del trattamento, secondo l'Allegato C, che il Cliente accetta con l'Ordine.

16.2. Per i dati del Cliente e dei suoi referenti necessari alla conclusione e alla gestione del contratto, alla fatturazione e all'assistenza, il Fornitore è titolare autonomo e li tratta secondo la propria informativa privacy.

16.3. Il Fornitore adotta le misure di sicurezza descritte nell'Allegato C e le aggiorna allo stato della tecnica.

Art. 17 – Proprietà intellettuale

17.1. Il software, i marchi INQUADRA e INQUADRA Nautica, i testi, i modelli e la documentazione appartengono al Fornitore o ai suoi licenzianti. Il Cliente riceve una licenza d'uso non esclusiva e non trasferibile, limitata alla durata del contratto e alle proprie esigenze interne.

17.2. Il Fornitore usa i Dati del Cliente solo per erogare il Servizio e secondo l'Allegato C. Può elaborare statistiche aggregate e anonime sull'uso delle funzioni, che non consentono di identificare il Cliente o le persone, per migliorare il Servizio.

17.3. Suggerimenti e segnalazioni del Cliente sul Servizio possono essere usati liberamente dal Fornitore, senza obblighi verso il Cliente, purché non contengano Dati del Cliente.

Art. 18 – Riservatezza

Ciascuna parte mantiene riservate le informazioni non pubbliche dell'altra conosciute in esecuzione del contratto, le usa solo per eseguirlo e le comunica solo a dipendenti, consulenti e prestatori tenuti allo stesso obbligo. L'obbligo dura per tutto il contratto e per i 3 anni successivi, salvo obblighi di legge o ordini dell'autorità. Il Cliente non diffonde senza consenso scritto le condizioni economiche particolari ottenute.

Art. 19 – Garanzie e responsabilità

19.1. Il Fornitore eroga il Servizio con la diligenza professionale richiesta, perseguendo gli obiettivi dell'Allegato B, ma non garantisce che sia privo di qualsiasi errore o interruzione.

19.2. Ciascuna parte risponde verso l'altra dei danni che siano conseguenza immediata e diretta del proprio inadempimento.

19.3. Salvo dolo o colpa grave e salvo i casi in cui la legge non consente limitazioni (art. 1229 del codice civile), la responsabilità complessiva del Fornitore per tutti gli eventi che si verificano in ciascun periodo di 12 mesi dalla prima attivazione, qualunque sia il Piano, non supera i corrispettivi pagati dal Cliente per il Servizio nei 12 mesi precedenti l'ultimo di quegli eventi.

19.4. Salvo dolo o colpa grave, il Fornitore non risponde di mancato guadagno, perdita di opportunità o danni indiretti, né di sanzioni o conseguenze derivanti da adempimenti del Cliente non verificati secondo l'art. 9.2, da dati inseriti in modo errato, dal mancato rinnovo o dalla mancata esportazione dei dati da parte del Cliente, dall'uso del Servizio contrario al contratto o da servizi di terzi scelti dal Cliente.

19.5. Il Cliente tiene indenne il Fornitore dalle pretese di terzi, comprese le autorità, che derivino dall'uso illecito del Servizio, da contenuti caricati senza titolo o dalla violazione degli obblighi dell'art. 9.

19.6. Le esclusioni previste per lo SDI, per i servizi di terzi e per i servizi scelti dal Cliente (artt. 7.3, 10.2 e 19.4) non riguardano HubFatt, che è parte del Servizio.

Art. 20 – Sospensione del Servizio

Oltre ai casi degli artt. 12.4, 13.3 e 13-bis.5, il Fornitore può sospendere in tutto o in parte l'accesso, con avviso preventivo quando possibile e comunque contestuale, se: (a) esiste un rischio grave e attuale per la sicurezza del Servizio o dei dati; (b) lo Spazio del Cliente è usato in modo illecito o contrario all'art. 9.4; (c) lo impone un'autorità. La sospensione dura il tempo strettamente necessario; i dati restano conservati ed esportabili.

Art. 21 – Clausola risolutiva espressa

21.1. Il Fornitore può risolvere il contratto con comunicazione scritta, ai sensi dell'art. 1456 del codice civile, se il Cliente: (a) non paga un importo dovuto per oltre 30 giorni dalla scadenza; (b) viola uno dei divieti dell'art. 9.4, oppure comunica o diffonde informazioni riservate del Fornitore in violazione dell'art. 18; (c) cede il contratto in violazione dell'art. 25; (d) ha dichiarato il falso sui requisiti dell'art. 2.4.

21.2. Il Cliente può risolvere il contratto con comunicazione scritta, ai sensi dell'art. 1456 del codice civile, se il Fornitore: (a) tratta i Dati del Cliente per finalità diverse dall'erogazione del Servizio; (b) ricorre a un sub-responsabile senza la comunicazione dell'Allegato C, C.4; (c) non comunica una violazione dei dati personali nel termine dell'Allegato C, C.5; (d) comunica o diffonde informazioni riservate del Cliente in violazione dell'art. 18; in ogni caso con rimborso dei corrispettivi pagati e non goduti. Resta salva la risoluzione per inadempimento secondo le regole generali.

21.3. In ogni caso di cessazione si applica l'art. 15 per l'esportazione e la cancellazione dei dati.

Art. 22 – Recesso del Fornitore

Il Fornitore può recedere dal contratto, anche in caso di cessazione del Servizio, con preavviso scritto di almeno 90 giorni, rimborsando la parte dei corrispettivi pagata e non goduta. Restano fermi i diritti dell'art. 15.

Art. 23 – Modifiche alle condizioni

Il Fornitore può modificare queste Condizioni e gli Allegati B e C per ragioni tecniche, organizzative o normative, pubblicando la nuova edizione su questa pagina. Le nuove edizioni si applicano agli Ordini e ai rinnovi con nuovo acquisto successivi alla pubblicazione. Ai contratti in corso, compresi i Piani mensili che si rinnovano tacitamente, si applicano solo se comunicate per email al referente e agli amministratori almeno 60 giorni prima della data di efficacia. Le nuove clausole che rientrano tra quelle dell'art. 1341, secondo comma, del codice civile valgono per i contratti in corso solo dopo la loro approvazione specifica da parte del Cliente; in mancanza, il Fornitore può disdire il contratto secondo l'art. 13-bis.6 o recedere secondo l'art. 22. Se la modifica è sfavorevole, il Cliente può recedere senza oneri prima della data di efficacia, con rimborso dei corrispettivi pagati e non goduti. Le modifiche imposte dalla legge o da un'autorità valgono dalla data richiesta. Le variazioni del Listino seguono l'art. 11.

Art. 24 – Comunicazioni

Le comunicazioni si inviano agli indirizzi email o PEC indicati nell'Ordine e, per il Fornitore, ad assistenza@inquadra.eu (assistenza, contratto, fatture e dati personali) o alla PEC sinapsistartup@pec.it. Ciascuna parte comunica subito le variazioni dei propri indirizzi.

Art. 25 – Cessione del contratto

Il Cliente non può cedere il contratto senza consenso scritto del Fornitore. Il Cliente acconsente fin d'ora, ai sensi dell'art. 1407 del codice civile, alla cessione del contratto da parte del Fornitore a una società che subentri nel ramo d'azienda che eroga il Servizio, con comunicazione almeno 30 giorni prima; entro quel termine il Cliente può recedere senza oneri, con rimborso dei corrispettivi pagati e non goduti.

Art. 26 – Forza maggiore

Nessuna parte risponde dei ritardi o inadempimenti causati da eventi fuori dal suo ragionevole controllo (per esempio calamità, guerre, provvedimenti dell'autorità, interruzioni generalizzate di rete o energia, attacchi informatici su larga scala non prevenibili con misure adeguate), purché li comunichi e ne limiti gli effetti. Se l'evento dura più di 30 giorni, ciascuna parte può recedere senza oneri e il Cliente ha diritto al rimborso della parte di corrispettivo pagata e non goduta.

Art. 27 – Legge applicabile e foro

27.1. Il contratto è regolato dalla legge italiana.

27.2. Per ogni controversia sul contratto è competente in via esclusiva il Foro di Massa, salvo i casi in cui la legge prevede un foro inderogabile. Resta fermo il tentativo obbligatorio di mediazione nei casi previsti dalla legge.

Art. 28 – Disposizioni finali

28.1. Il contratto sostituisce ogni accordo precedente sullo stesso oggetto. L'invalidità di una clausola non incide sulle altre. La tolleranza di un inadempimento non è rinuncia al diritto.

28.2. Il contratto è redatto in italiano; eventuali traduzioni hanno solo valore informativo.

Art. 29 – Approvazione specifica delle clausole

Ai sensi degli artt. 1341 e 1342 del codice civile, il Cliente approva specificamente le clausole seguenti con una dichiarazione distinta dall'accettazione generale di queste condizioni: nell'acquisto online, con un'apposita casella della pagina di acquisto, separata da quella di accettazione e accanto alla quale è riportato questo elenco; nell'ordine scritto, con una seconda sottoscrizione.

Allegato A – Listino

Il Listino non è riportato in queste condizioni. Si applicano i Piani e i prezzi del Listino in vigore al momento dell'Ordine, pubblicati sulle pagine dei prodotti (INQUADRA e INQUADRA Nautica) e mostrati sulla pagina di acquisto del prodotto (art. 1, definizione di Ordine), con le funzioni, gli eventuali limiti d'uso e il periodo di ciascun Piano. Prezzi in euro, IVA esclusa. Il riepilogo dell'Ordine e la fattura riportano il Piano e il prezzo applicati. Finché un prodotto non ha Piani pubblicati, il suo acquisto online non è disponibile.

Allegato B – Livelli di servizio e assistenza

Premessa. I valori di questo Allegato sono obiettivi di servizio che il Fornitore persegue con la diligenza professionale dell'art. 19.1. Non sono garanzie di risultato: il loro mancato raggiungimento non dà diritto a crediti, riduzioni del corrispettivo o penali, salvi la responsabilità del Fornitore per inadempimento secondo l'art. 19 e i diritti dell'Allegato C. Dalla data di attivazione delle copie automatiche comunicata al Cliente (B.4), l'esecuzione delle copie di sicurezza è un obbligo del Fornitore e non un semplice obiettivo; i tempi di ripristino restano obiettivi.

B.1 Disponibilità

L'obiettivo di disponibilità mensile del Servizio (app.inquadra.eu per INQUADRA, nautica.inquadra.eu per INQUADRA Nautica) è del 99%. Il Servizio funziona su un singolo server: guasti dell'hardware o del centro dati possono richiedere il ripristino descritto in B.4. Non si considerano indisponibilità: le manutenzioni programmate comunicate con almeno 48 ore di anticipo e svolte, quando possibile, tra le 20 e le 7 o nei giorni festivi, per non più di 8 ore al mese; le interruzioni dovute a forza maggiore, alla rete o ai dispositivi del Cliente, allo SDI, ai Portali del Cliente o ai servizi di terzi dell'art. 10.1, o a sospensioni legittime. HubFatt, che è parte del Servizio, rientra nel calcolo della disponibilità dal passaggio in produzione (art. 7.2).

B.2 Assistenza compresa

Per email ad assistenza@inquadra.eu, dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 18, esclusi i festivi nazionali. Riguarda il funzionamento del Servizio e l'uso delle funzioni; non comprende consulenza fiscale, contabile o legale né il caricamento dei dati del Cliente.

B.3 Tempi obiettivo di presa in carico

Tempi obiettivo, in giorni lavorativi dalla ricezione della segnalazione
GravitàEsempioPresa in carico (obiettivo)
BloccanteServizio non raggiungibile per tutto lo Spazio del Cliente; impossibile emettere o consultare documentientro 1 giorno lavorativo
GraveFunzione principale non utilizzabile, con alternativa disponibileentro 2 giorni lavorativi
OrdinariaDomande d'uso, difetti minori, richieste di miglioramentoentro 5 giorni lavorativi

La presa in carico è la prima risposta di una persona con l'analisi del problema; la soluzione dipende dalla natura del problema e viene perseguita con la massima diligenza.

B.4 Copie di sicurezza e ripristino

Obiettivo. Una copia di sicurezza dei dati del Servizio ogni giorno, cifrata sul server prima di qualunque trasferimento, con una chiave il cui segreto non è conservato né sul server né nello spazio di archiviazione delle copie; copie conservate sul server e in uno spazio di archiviazione separato (art. 10.1), per i periodi indicati nell'Allegato C, C.6; prove periodiche di ripristino. In caso di guasto il Fornitore ripristina il Servizio dall'ultima copia utile, con una perdita massima di dati di 24 ore, con l'obiettivo di ripristinarlo entro 2 giorni lavorativi.

Attivazione. Alla data di questa edizione le copie automatiche e le prove periodiche di ripristino sono in corso di attivazione: finché il Fornitore non comunica al Cliente per email la data da cui sono attive, quanto descritto sopra è un obiettivo e non un impegno già operativo, e il Cliente è invitato a esportare periodicamente i propri dati (art. 15.1). Dalla data comunicata le copie sono un obbligo del Fornitore. Le copie nello spazio di archiviazione separato iniziano solo dopo la comunicazione del relativo sub-responsabile secondo l'Allegato C, C.4.

B.5 Informazione sui livelli raggiunti

Su richiesta del Cliente, il Fornitore comunica le interruzioni rilevanti del mese precedente, con la loro causa e le misure adottate.

Allegato C – Accordo sul trattamento dei dati personali (art. 28 del Regolamento (UE) 2016/679)

C.1 Ruoli e oggetto

Il Cliente, titolare del trattamento, nomina il Fornitore responsabile del trattamento per i dati personali trattati nello Spazio del Cliente allo scopo di erogare il Servizio. Il trattamento dura quanto il contratto e i periodi degli artt. 13.3 e 15 delle Condizioni generali.

C.2 Natura, finalità, dati e interessati

Descrizione del trattamento
ElementoDescrizione
Natura e finalitàConservazione, organizzazione, consultazione, elaborazione, trasmissione su istruzione del Cliente (anche verso lo SDI e dallo SDI tramite HubFatt, servizio del Fornitore, o tramite il Portale del Cliente collegato, art. 7), esportazione e cancellazione, per gestire la fatturazione, i documenti di vendita e di acquisto, le scadenze, gli incassi e i pagamenti (INQUADRA) o il controllo di gestione delle commesse (INQUADRA Nautica); assistenza e sicurezza del Servizio.
InteressatiClienti e fornitori del Cliente che siano persone fisiche (per esempio professionisti e ditte individuali) e loro referenti; dipendenti e collaboratori del Cliente di cui sono registrate le ore o i costi in INQUADRA Nautica; Utenti, compreso il consulente del Cliente; referenti del Cliente.
Categorie di datiDati identificativi e di contatto; dati fiscali (partita IVA, codice fiscale, indirizzi, codice destinatario, PEC); contenuto delle fatture e degli altri documenti, compresi gli importi e le coordinate bancarie indicate per i pagamenti; scadenze, incassi e pagamenti; per INQUADRA Nautica, ore di lavoro e di viaggio e costi del personale attribuiti alle commesse; credenziali (password conservate solo come impronta non reversibile), ruoli e permessi degli Utenti; registri di accesso e delle operazioni. Il Servizio non è destinato al trattamento di categorie particolari di dati (art. 9 GDPR): il Cliente non le inserisce, salvo quanto eventualmente contenuto nei documenti fiscali che è obbligato a emettere o ricevere.

C.3 Obblighi del responsabile

Il Fornitore: (a) tratta i dati solo su istruzione documentata del Cliente, che è costituita dal contratto, dalle impostazioni dello Spazio del Cliente e dalle richieste scritte, anche per i trasferimenti verso paesi terzi, salvo che lo richieda il diritto dell'Unione o italiano, nel qual caso informa il Cliente quando possibile; lo informa subito se ritiene che un'istruzione violi la normativa; (b) autorizza al trattamento solo persone impegnate alla riservatezza o soggette a un obbligo legale di riservatezza; (c) adotta le misure dell'art. 32 GDPR descritte in C.6; (d) rispetta le condizioni di C.4 per i sub-responsabili; (e) assiste il Cliente, con misure tecniche e organizzative adeguate, nel rispondere alle richieste degli interessati, inoltrandogli senza ritardo quelle ricevute direttamente; (f) assiste il Cliente negli obblighi degli artt. 32–36 GDPR, comprese la valutazione d'impatto e la consultazione preventiva, fornendo le informazioni sul Servizio; (g) alla cessazione, su scelta del Cliente, restituisce i dati con l'esportazione dell'art. 15 delle Condizioni generali e/o li cancella come previsto dall'art. 15.5; le copie di sicurezza, cifrate, sono eliminate a rotazione entro 90 giorni e nel frattempo non sono usate se non per il ripristino; restano salvi gli obblighi di conservazione previsti dalla legge; (h) mette a disposizione del Cliente le informazioni necessarie a dimostrare il rispetto di questo accordo e consente attività di revisione, anche ispettive, del Cliente o di un revisore da lui incaricato e vincolato alla riservatezza, con preavviso di almeno 30 giorni, in orario lavorativo, non più di una volta l'anno salvo violazioni o richieste dell'autorità, a spese del Cliente.

C.4 Sub-responsabili

Il Cliente autorizza in via generale il Fornitore a ricorrere ai sub-responsabili sotto elencati e ad altri, imponendo loro per contratto gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati previsti da questo accordo. Il Fornitore comunica con almeno 30 giorni di anticipo l'aggiunta o la sostituzione di un sub-responsabile; il Cliente può opporsi per motivi ragionevoli legati alla protezione dei dati e, se le parti non trovano una soluzione, recedere senza oneri con rimborso dei corrispettivi pagati e non goduti. Il Fornitore risponde dell'operato dei sub-responsabili.

Sub-responsabili alla data di questa edizione
Sub-responsabileAttivitàLuogo e garanzie
OVH (OVHcloud)Server su cui funzionano INQUADRA, INQUADRA Nautica e HubFattCentri dati nell'Unione europea
Fornitore dello spazio di archiviazione separato per le copie di sicurezzaConservazione delle copie di sicurezza, cifrate prima di lasciare il server: il fornitore dello spazio non dispone della chiave per leggerleNon ancora attivo. Prima dell'attivazione il Fornitore ne comunica al Cliente, con il preavviso di questo punto, la denominazione, il luogo del trattamento e le eventuali garanzie del capo V GDPR, e lo incarica con un contratto conforme all'art. 28 GDPR
Portale del ClienteINQUADRA o INQUADRA Nautica, se il Cliente lo collega con le proprie credenziali (art. 7)Incaricato direttamente dal Cliente, alle condizioni del portale: non è un sub-responsabile del Fornitore

HubFatt è un servizio del Fornitore: i dati trasmessi e ricevuti tramite HubFatt sono trattati dal Fornitore stesso come responsabile, secondo questo accordo, e non da un sub-responsabile. I pagamenti con carta sono regolati dall'informativa privacy del Fornitore e non riguardano i dati inseriti nello Spazio del Cliente. Il Sistema di Interscambio è gestito dall'Agenzia delle Entrate nell'esercizio delle proprie funzioni e non è un sub-responsabile del Fornitore.

C.5 Violazioni dei dati personali

Il Fornitore informa il Cliente senza ingiustificato ritardo, e comunque entro 48 ore da quando ne viene a conoscenza, di ogni violazione dei dati personali dello Spazio del Cliente, con le informazioni disponibili sulla natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo di interessati e di registrazioni, le probabili conseguenze e le misure adottate o proposte; integra le informazioni appena disponibili e collabora con il Cliente per le notifiche degli artt. 33 e 34 GDPR, che restano a carico del Cliente.

C.6 Misure di sicurezza

C.7 Disposizioni finali

Questo accordo prevale sulle Condizioni generali per quanto riguarda i dati personali. La limitazione di responsabilità dell'art. 19 delle Condizioni generali opera solo tra le parti e non limita i diritti degli interessati verso ciascuna di esse (art. 82 GDPR). Se cambiano la normativa o le indicazioni delle autorità, le parti adeguano l'accordo.

Edizioni

Edizione 1.3 del 15/11/2026: indica l'indirizzo della pagina di acquisto di ciascun prodotto, app.inquadra.eu/acquista/inquadra per INQUADRA e nautica.inquadra.eu/acquista/nautica per INQUADRA Nautica (riepilogo iniziale, definizione di Ordine, art. 3.1 e Listino). Non cambia diritti e obblighi delle parti. Si applica agli Ordini successivi alla sua pubblicazione; gli Ordini precedenti restano regolati dall'edizione accettata, indicata nell'Ordine.

Edizione 1.2 del 15/11/2026: HubFatt è indicato come Portale SDI del Fornitore, compreso nel Servizio e non più come servizio di terzi o sub-responsabile, e l'invio reale allo SDI tramite HubFatt è attivo solo dopo il passaggio in produzione comunicato al Cliente (definizioni, artt. 6.2, 7, 10, 19.6, Allegato B.1, Allegato C, C.2 e C.4); le copie di sicurezza sono descritte come obiettivo fino alla data di attivazione comunicata e il fornitore dello spazio di archiviazione separato è comunicato prima dell'attivazione (art. 10, Allegato B, Allegato C, C.4 e C.6); registrazione dell'edizione accettata e conferma distinta dell'approvazione specifica (artt. 4.2 e 4.4); conferma dell'Ordine per email (art. 4.6); elenco dell'art. 29 completato e riordinato; clausola risolutiva espressa con obblighi determinati (art. 21); applicazione delle nuove edizioni ai contratti in corso (art. 23); altri chiarimenti agli artt. 1, 2.4, 3.4, 12.4, 13, 13-bis, 15, 19.3 e all'Allegato C, C.3. Si applica agli Ordini successivi alla sua pubblicazione; gli Ordini precedenti restano regolati dall'edizione accettata, indicata nell'Ordine.

Edizione 1.1 del 14/11/2026: aggiunge il Piano mensile in abbonamento (definizioni, artt. 3.1, 4.2, 5.3, 11.2, 11.3, 12.1, 12.2, 13, nuovo art. 13-bis, artt. 20 e 29), le Aggiunte acquistabili solo con un Piano e porta a 30 giorni l'avviso di scadenza del Piano annuale; il periodo pagato, anche del Piano mensile, decorre dalla data di attivazione (artt. 5.3, 13-bis.1 e 13-bis.2). Si applica agli Ordini successivi alla sua pubblicazione; gli Ordini precedenti restano regolati dall'edizione accettata, indicata nell'Ordine.

Questa edizione è consultabile anche al suo indirizzo proprio: edizione 1.3 del 15/11/2026.

Edizioni precedenti, conservate: edizione 1.2 del 15/11/2026; edizione 1.1 del 14/11/2026; edizione 1.0 del 14/11/2026.

Edizione 1.3 del 15/11/2026. Per domande su queste condizioni: assistenza@inquadra.eu.